金曲|Fairy Tale(《传奇》英文版)

摘要: 只是因为在人群中多看了你一眼……

10-30 14:20 首页 英语世界


Fairy Tale是中文经典歌曲《传奇》的英文版,由丹麦著名摇滚乐队“迈克学摇滚”(Michael Learns to Rock, MLTR)重新填词创作,收录在2010年冬发行的新歌加精选专辑《情歌传奇》(Everlasting Love Songs)中。他们在2010年的中国巡演中演唱了这首歌,不仅带给中国歌迷惊喜,也掀起了新一轮北欧抒情摇滚风。

Michael Learns to Rock (also known as MLTR) is a Danish pop/soft rock band, composed of Jascha Richter, Mikkel Lentz, and K?re Wanscher. The band was formed in 1988 and have sold over 11 million records over the course of their career, with the majority sold in Asia. Despite being Danish, the band performs songs in English. The band has attributed its success in Asia to their clean-living image and to singing in English as a second language.


《传奇》由李健作曲、刘兵(左右)作词,李健演唱,收录在李健2003年9月发行的专辑《似水流年》中。2010年,王菲在中央电视台春节联欢晚会上翻唱了这首歌,此曲因而红遍南北。

Fairy Tale


In that misty morning when I saw your smiling face

You only look at me and I was yours

But when I turn around you were nowhere to be seen

You have walked away and closed the door

 

When will I see you again

When will the sky stop to rain

When will the stars start to shine

When will I know that you are mine

 

Did I ever meet you in the sunshine

And when we were both a thousand years away

Did I ever hold you in the moonlight

Did we make every minute last another day

 


On a cold December night I gave my heart to you

And by the summer you were gone

Now as the days grow older and the stars will start to dim

All I have are memories and this song

 

When will I see you again

When will the sky stop to rain

When will the stars start to shine

When will I know that you are mine

 

Did I ever meet you in the sunshine

And when we were both a thousand years away

Did I ever hold you in the moonlight

Did we make every minute last another day

 

When will I see you again

When will the sky stop to rain

When will the stars start to shine

When will I know that you are mine


In that misty morning I saw your smiling face


传奇

李健

只是因为在人群中多看了你一眼

再也没能忘掉你容颜

梦想着偶然能有一天再相见

从此我开始孤单思念


想你时你在天边

想你时你在眼前

想你时你在脑海

想你时你在心田


宁愿相信我们前世有约

今生的爱情故事不会再改变

宁愿用这一生等你发现

我一直在你身旁

从未走远



只是因为在人群中多看了你一眼

再也没能忘掉你容颜

梦想着偶然能有一天再相见

从此我开始孤单思念


想你时你在天边

想你时你在眼前

想你时你在脑海

想你时你在心田


宁愿相信我们前世有约

今生的爱情故事不会再改变

宁愿用这一生等你发现

我一直在你身旁

从未走远


宁愿相信我们前世有约

今生的爱情故事不会再改变

宁愿用这一生等你发现

我一直在你身旁

从未走远


只是因为在人群中多看了你一眼


(资料整理自网络)


Fairy Tale, MLTR(现场版)


▲ 《传奇》,李健


▲ 《传奇》,王菲



往期回顾

金曲|童年(英文版)

金曲|夜空中最亮的星(英文版)

金曲|平凡之路(英文翻唱)

金曲|凉凉(英文翻唱)

金曲|青花瓷(英文版)


点击参与翻译擂台(第19期) ?

(明日中午12点截止投稿)


点击进入英语世界官网 ?



文拓视野  译悦心灵

长按以下二维码

欢迎关注《英语世界》

微信号:theworldofenglish

首页 - 英语世界 的更多文章: